Wednesday’s column marks the 70th anniversary of a sad tale, a hate crime memorialized time and again in the press and yet evidently still unknown to most, if those quoted in Cassie MacDuff’s Press Enterprise column last week are to be believed. Here’s my version of the story. Above, O’Day Short; below, Helen Short and the couple’s two children, Carol Ann and Barry.