With the Kings' season well over and the playoffs underway, I honestly thought that my attention would be on other things. Baseball is in full swing, and I joined three fantasy teams in anticipation of all this free time I was going to have with hockey off the radar.
But something happened during the past two weeks. I started to follow the World Championships, mostly because I was interested in how Anze Kopitar was going to play. I also wanted to make sure the future of the Kings franchise wasn't injured by some thug from eastern Europe.
Oddly enough, Slovenia isn't playing for the World Championship this year. This year, they are competing for the right to play in Canada next year for the World Championships. And because Slovenia is playing in the B Division, coverage has been understandably hard to find online. But being the crack journailst that I am, I've been piecing together coverage from Slovenian websites. I've uncovered several websites, such as hockey websites slohokej.netand hokej.si, as well as online newspapers siol.net and rtvslo.si.
"But wait, Matt," you say. "You can speak Slovenian?" Uh, no. But I've had lots of help. First, an Slovenian-to-English online translator which someone forwarded to me, has helped a little. I've learned several words in Slovenian, such as hokej, which is hockey, remarkably enough. But a lot gets lost in the translation. Take this sentence:
Slovenska hokejska reprezentanca do nadaljnjega ne more računati na usluge Iva Jana, ki si je na tekmi z Madžarsko poškodoval hrbet.
Using the online translator:
Slovene hockey team to further can't to count on of free service Ivo Jan, that are is on contest with Hungary hurt back.
Huh? Basically, Slovenia will have to carry on without the service of Ivo Jan, who hurt his back against Hungary. Not too hard to follow, but you try to read a game story written that way, then try to decipher what happened. My head is swimming.
The World Championships has an English site for fans to follow, but the coverage is as in-depth as any other "official" sports website: stats, rosters, and small gamers and features. They also have a link to visit their online store, where I'm hoping to purchase a Slovenian hockey jersey. But alas, it's not open yet.
The greatest help that I have received in following Slovenia has come from my new friend Milana, whom I met on letsgokings.com. Milana has translated several articles for the fans over there, including a few interviews with Kopi. Here's a few excerpts from one of the articles Milana has dutifully translated to English.
From RTVSLO.si after Slovenia's first game against Romania:
Q: Anže, how did you feel while playing on your home ice in front of Slovenian fans after 9 months abroad?
Anže: “Playing here again was really great. I must say I’ve expected such a great audience and cheering. That really gave us the extra wings, especially in the second and third periods, when we were a lot better than Romanians.”
Q: Anže, what do you remember most from your first NHL season? Your first goal or the All Star Game in Dallas?
Anže: “Well, it’s hard to say now because that game was really something special. I met many All-Stars and we had a great time (at the All-Star Game). But, I can say that my first goal was really the most special for me.”
Q: You’ve met many players and trainers during this past NHL season. Who was the most influential?
Anže: “My teammates. But most of all Rob Blake. He is a great person, a world-class hockey player, a member of the national team at many Championships and Olympics, and a winner of the Stanley Cup. I’ve learned a lot from him each day, both as a teammate and in my personal life. He is really special.”
Q: Have you thought about the next NHL season?
Anže: “Yeah I think a bit about next season. But right now, I have to stay focused on this tournament and on each game, because it wouldn’t be fair to the other guys and the fans. Then, I will take a week or two off. And after that, all my thoughts will be on next season. I think it’ll be harder. As my dad said, it’s easier to get to the top than to stay there.”